Sahih al-Bukhari, хадис 3697
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим ибн Базиг, рассказал нам Шазан, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Салама аль-Маджишун, от Убайдуллаха, от Нафи, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Во времена Пророка ﷺ мы не ставили никого на один уровень с Абу Бакром, затем шёл Умар, затем Усман, а остальных сподвижников Пророка ﷺ мы оставляли без предпочтения одних над другими». Абдуллах последовал за Абд аль-Азизом в этом предании.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар называет Абу Бакра, Умара и Усмана выше остальных сподвижников по степени.
Сподвижники не считали никого равным Абу Бакру по достоинству, затем следовали Умар и Усман.
После этих троих они не высказывали общего порядка степеней среди остальных сподвижников.
Классические учёные видят в этом предании доказательство достоинства и последовательности Абу Бакра, Умара и Усмана. Эти слова описывают известное мнение сподвижников во времена Пророка ﷺ; они не означают, что все сподвижники были равны по достоинству. Учёные также рассматривают другие предания о положении Али и подчёркивают, что любовь и уважение ко всем сподвижникам совместимы с признанием их различных достоинств.
- Изучайте достоинства сподвижников и говорите о них с уважением.
- Признавайте особое положение первых халифов, не принижая остальных сподвижников.
- Избегайте споров о порядке степеней и сосредоточьтесь на следовании их вере и благим делам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.