Sahih al-Bukhari, хадис 3709
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Амр ибн Али рассказал мне, Язид ибн Харун передал нам, Исмаил ибн Аби Халид сообщил нам от аш-Ша‘би, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — при встрече с Ибн Джа‘фаром обычно приветствовал его словами:
«Ас-саляму ‘аляйка, о сын Зу-ль-Джанахайна (обладателя двух крыльев)!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар почтил Джафара, приветствуя его титулом, связанным с его мученической гибелью.
По-арабски «обладатель двух крыльев» — почетный титул Джафара ибн Абу Талиба.
Приветствие, означающее: «Мир тебе».
Классические ученые называют Джафара Зу-ль-Джанахайн, поскольку, согласно преданиям, он пал мучеником, и Аллах даровал ему два крыла вместо отсеченных рук. Приветствие Ибн Умара показывает, как сподвижники признавали достоинства друг друга и особые почести, которыми их отмечали. Предание описывает уважительное приветствие и само по себе не устанавливает обязанности использовать этот титул.
- С уважением говорите о достоинствах других и используйте почетные обращения, когда это уместно.
- Проявляйте братство, лично и приветливо здороваясь с другими.
- Изучайте особые заслуги сподвижников и передавайте память о них дальше.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.