Sahih al-Bukhari, хадис 3708
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Рассказал нам Ахмад ибн Аби Бакр, рассказал нам Мухаммад ибн Ибрахим ибн Динар Абу Абдуллах аль-Джухани, от Ибн Аби Зи’ба, от Са’ида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что люди говорили:
«Абу Хурайра передаёт слишком много хадисов». Но я постоянно находился рядом с Посланником Аллаха ﷺ ради того, чтобы насытить свой желудок. Я не ел хлеба на закваске, не носил дорогой узорчатой одежды, мне не прислуживали ни мужчины, ни женщины, и от голода я часто прижимал живот к гравию. Бывало, я просил кого-нибудь прочесть мне аят Корана, хотя знал его наизусть, лишь для того, чтобы этот человек привёл меня к себе домой и накормил. Самым щедрым к бедным был Джа‘фар ибн Аби Талиб: он приводил нас к себе домой и кормил тем, что было в доме. Иногда он даже выносил нам пустой кожаный мешок из-под масла, и мы разрывали его, чтобы слизать остатки со стенок.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра оставался рядом с Пророком ﷺ, чтобы учиться, а Джафар помогал бедным.
Хлеб, приготовленный с использованием разрыхлителя.
Кожаная ёмкость, в которой хранили масло; делились даже остатками.
Читать аяты Корана вслух.
Классические учёные заключают отсюда, что обширные знания, приобретённые благодаря близости к Пророку ﷺ и усердной учёбе, могут объяснять передачу множества преданий. Абу Хурайра описывает свою скромную жизнь, не оставляя служения знанию. Забота Джафара о нуждающихся также служит примером щедрости: он делился тем, что имел, даже если оставались лишь крохи.
- Находите время для учёбы, регулярно общаясь с надёжными учителями.
- Делитесь тем, что имеете, с нуждающимися, даже если ваши средства ограничены.
- Цените передачу знаний и не оценивайте вклад человека только по количеству переданных им преданий.
Это предание сахих расположено рядом с данным отрывком в главе и даёт дополнительный контекст о сподвижниках Пророка ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Этот хадис сахих подчёркивает, что облегчить нужду верующего — большое достоинство; это согласуется с заботой Джафара о бедных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.