Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3715

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ позвал свою дочь Фатиму во время своей болезни, от которой он впоследствии скончался, и сообщил ей кое-что по секрету, после чего она заплакала. Затем он снова позвал её и сообщил ей кое-что по секрету, и она рассмеялась». Она сказала: «Я спросила её об этом». И она ответила: «Пророк ﷺ сказал мне по секрету, что он умрёт от этой болезни, от которой он и умер, и я заплакала. Затем он снова сказал мне по секрету, что я буду первой из его семьи, кто последует за ним, и я рассмеялась».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима плакала из-за близкого расставания и улыбнулась, услышав радостную весть.

Предыстория и повод

Это произошло во время болезни, от которой скончался Пророк ﷺ. Сначала он сообщил Фатиме, что умрёт от этой болезни, а затем сказал, что она первой из его семьи уйдёт из жизни после него.

Объяснение трудных слов
шепнул ей что-то

Он поговорил с ней доверительно, так, чтобы другие не слышали.

последует за ним

Фатима скончается после смерти Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Фатима занимала особое место рядом с Пророком ﷺ и что он доверил ей весть о своей скорой кончине. Её печаль, сменившаяся радостью, показывает, что скорбь из-за расставания и радость от личной доброй вести могут сосуществовать. Предание также подтверждает, что Фатима первой из его семьи скончалась после него.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы внимательно и доверительно поддержать родственника в трудный период.
  2. Говорите слова утешения человеку, который переживает горе, не преуменьшая его боль.
  3. Помните о быстротечности жизни и готовьтесь к вечной жизни верой и благими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.