Sahih al-Bukhari, хадис 3715
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ позвал свою дочь Фатиму во время своей болезни, от которой он впоследствии скончался, и сообщил ей кое-что по секрету, после чего она заплакала. Затем он снова позвал её и сообщил ей кое-что по секрету, и она рассмеялась». Она сказала: «Я спросила её об этом». И она ответила: «Пророк ﷺ сказал мне по секрету, что он умрёт от этой болезни, от которой он и умер, и я заплакала. Затем он снова сказал мне по секрету, что я буду первой из его семьи, кто последует за ним, и я рассмеялась».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Фатима плакала из-за близкого расставания и улыбнулась, услышав радостную весть.
Это произошло во время болезни, от которой скончался Пророк ﷺ. Сначала он сообщил Фатиме, что умрёт от этой болезни, а затем сказал, что она первой из его семьи уйдёт из жизни после него.
Он поговорил с ней доверительно, так, чтобы другие не слышали.
Фатима скончается после смерти Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что Фатима занимала особое место рядом с Пророком ﷺ и что он доверил ей весть о своей скорой кончине. Её печаль, сменившаяся радостью, показывает, что скорбь из-за расставания и радость от личной доброй вести могут сосуществовать. Предание также подтверждает, что Фатима первой из его семьи скончалась после него.
- Находите время, чтобы внимательно и доверительно поддержать родственника в трудный период.
- Говорите слова утешения человеку, который переживает горе, не преуменьшая его боль.
- Помните о быстротечности жизни и готовьтесь к вечной жизни верой и благими делами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.