Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3714

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Ибн Уяйна, от Амра ибн Динара, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Фатима — часть меня, и кто разгневает её, тот разгневает меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает собственную честь с уважением к Фатиме.

Объяснение трудных слов
Часть меня

Выражение, подчёркивающее близкую связь Фатимы с Пророком ﷺ и её особое положение перед ним.

Гневить

Оскорблять её или поступать с ней несправедливо; это высказывание не призывает гневаться из-за личных предпочтений.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают отсюда, что Фатима заслуживает особой чести и любви, а оскорбление её причиняет боль Пророку ﷺ. Это высказывание призывает относиться к ней с уважением и справедливостью, но не освобождает её от общих норм исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Говорите с уважением о Фатиме и семье Пророка ﷺ.
  2. Относитесь к членам семьи мягко и восстановите отношения, если ваши слова причинили им боль.
  3. Пусть любовь к семье Пророка ﷺ сочетается со справедливостью и следованием исламским предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.