Sahih al-Bukhari, хадис 373
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, сказав: Рассказал нам Ибн Шихаб, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершил молитву в хамисе с узорами. Он взглянул на её узоры, а когда завершил молитву, сказал:
«Отнесите эту мою хамису Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию, ибо она отвлекла меня сейчас от моей молитвы». И сказал Хишам ибн Урва от своего отца, от Аиши: Пророк ﷺ сказал: «Я смотрел на её узоры во время молитвы и боялся, что они станут для меня искушением».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ избегал одежды, которая отвлекала его во время молитвы.
Верхняя одежда с украшениями или узорами.
Шерстяная одежда без заметных украшений.
Учёные заключают из этого хадиса, что желательно избегать отвлекающих украшений в месте молитвы и на одежде для молитвы, чтобы внимание было сосредоточено на Аллахе. Пророк ﷺ объяснил, что эта одежда отвлекала его во время молитвы, поэтому он выбрал более простую. Хадис также учит, что отвлечение само по себе не делает молитву недействительной: в нём не говорится, что молитву повторили. В правилах о молитвенной одежде правовые школы прежде всего подчёркивают необходимость прикрытия тела и чистоты; этот хадис также служит доводом в пользу избегания того, что нарушает сосредоточенность.
- Уберите телефон и отключите уведомления перед молитвой.
- Выбирайте одежду и место для молитвы без броских узоров и других отвлекающих факторов.
- Если вы замечаете, что что-то постоянно отвлекает вас, по возможности устраните этот фактор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.