Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 374

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма’мар Абдуллах ибн Амр, который сказал:

«Рассказал нам Абд аль-Варис, который сказал: «Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса, что у Аиши была занавеска (кирам), которой она завесила одну сторону своего дома. Пророк ﷺ сказал ей: «Убери от нас эту свою занавеску, ибо её изображения постоянно предстают передо мной во время моей молитвы»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил убрать занавес, поскольку его узоры отвлекали его во время молитвы.

Объяснение трудных слов
кирам

Тонкая шерстяная ткань или занавес, украшенный здесь узорами.

изображения

Узоры на занавесе, которые находились в поле зрения Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что отвлекающие украшения в месте молитвы могут мешать сосредоточенности и смирению во время молитвы. Пророк ﷺ велел убрать занавес; следовательно, предание учит устранять такие отвлекающие факторы, а не утверждает, что из-за них молитва стала недействительной. Правоведы рассматривают изображения и украшения с учётом нескольких текстов, различая виды изображений и обстоятельства их использования.

Уроки на сегодня
  1. Уберите из места молитвы броские предметы, если они постоянно отвлекают вас.
  2. Перед молитвой отключите звук телефона и положите его вне поля зрения.
  3. Выберите тихое место и сознательно сосредоточьтесь на словах и действиях молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.