Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3774

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, что когда Посланник Аллаха ﷺ находился в своей предсмертной болезни, он стал обходить своих жён, говоря:

«Где я буду завтра? Где я буду завтра?», страстно желая остаться в доме Аиши. Аиша сказала: «И когда наступил мой день, он успокоился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время своей последней болезни Пророк ﷺ желал находиться в доме Аиши.

Объяснение трудных слов
Её день

День, когда, согласно установленной очередности, Пророк ﷺ находился у одной из своих жён.

Умолк

Когда наступила очередь пребывания у Аиши, он перестал спрашивать, где будет находиться на следующий день.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ соблюдал распределение времени между своими жёнами даже во время болезни. Предание также свидетельствует о его привязанности к Аише и желании быть рядом с ней. Правоведы обсуждают распределение ночей и пребывания во время болезни; правовые школы признают, что тяжёлая болезнь может давать основание обратиться за помощью к жене, способной обеспечить уход, при этом следует учитывать права других жён и их согласие.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте достигнутые договорённости и справедливо распределяйте время и внимание в семье.
  2. В трудные времена говорите о том, у кого ищете поддержки и близости, не поступая несправедливо с другими.
  3. Открыто обсуждайте обязанности по уходу и учитывайте права и потребности каждого члена семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.