Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3775

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Его отец

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Хишам от своего отца, который сказал:

«Люди обычно старались приурочивать свои подарки ко дню Аиши». Аиша сказала: «Мои спутницы собрались у Умм Саламы и сказали: “О Умм Салама! Клянёмся Аллахом, люди выбирают день Аиши для своих подарков, а мы тоже хотим блага, как хочет его Аиша. Попроси Посланника Аллаха ﷺ, чтобы он велел людям дарить ему подарки, где бы он ни находился и в чей бы день это ни было”.» Умм Салама передала это Пророку ﷺ, но он отвернулся от неё. Когда он вернулся к ней, она снова упомянула об этом, но он опять отвернулся. Когда же она сказала ему об этом в третий раз, он произнёс: «О Умм Салама! Не причиняй мне боль из-за Аиши, ибо, клянусь Аллахом, откровение никогда не нисходило на меня, когда я находился под одеялом какой-либо женщины из вас, кроме неё!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал на особую связь Аиши с откровением.

Объяснение трудных слов
очередь

Установленный день, когда Пророк ﷺ находился у одной из своих жён.

откровение

Послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.

под покрывалом

Указание на пребывание у жены; Пророк ﷺ подчёркивает, что в этой ситуации откровение ниспосылалось рядом с Аишей.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом указание на особое достоинство Аиши и её тесную связь с откровением. Пророк ﷺ защитил её от несправедливости и попросил Умм Саламу не поднимать этот вопрос таким образом, который мог бы причинить Аише боль. Этот хадис также учит, что признание особого положения одного человека не означает, что другие лишены права на доброту или подарки.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства человека, не лишая других их прав и достоинства.
  2. Обсуждайте чувство обделённости уважительно и избегайте слов, которые могут без необходимости ранить другого.
  3. Цените подарки, но помните, что привязанность определяется не только материальными дарами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.