Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3787

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Амра:

«Я слышал, как Абу Хамза передавал со слов Зайда ибн Аркама: „Ансары сказали: ‚О Посланник Аллаха ﷺ! У каждого пророка есть свои последователи, и мы последовали за тобой. Так обратись же к Аллаху с мольбой, чтобы наши последователи были из нас!’ И он ﷺ воззвал к Аллаху с этой мольбой“. Затем я передал это Ибн Аби Лайле, и он сказал: „Зайд действительно утверждал это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молил, чтобы последователи ансаров считались частью их общины.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники Пророка ﷺ в Медине, поддержавшие его и первых мусульман.

последователи

Люди, следовавшие за ансарами в вере и поддержке Пророка ﷺ.

молил

Обратился к Аллаху с просьбой и просил Его милости.

Выводы учёных

Ученые усматривают в этом достоинство ансаров и их любовь к общине, следующей за ними в вере. Мольба Пророка ﷺ показывает, что можно просить милости Аллаха для таких благочестивых связей; однако хадис не устанавливает правового положения о происхождении или членстве.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха благословить тех, кто продолжает твою веру и добрые дела.
  2. Поддерживай тех, кто помогает другим следовать благому.
  3. Цени достоинства предыдущих поколений, не выводя из них притязаний на происхождение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.