Sahih al-Bukhari, хадис 3872
Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, рассказал нам Урва ибн аз-Зубайр, что Убайдуллах ибн Ади ибн аль-Хияр сообщил ему, что аль-Мисвар ибн Махрама и Абд ар-Рахман ибн аль-Асвад ибн Абд Ягус сказали ему:
«Что мешает тебе поговорить со своим дядей Усманом о его брате аль-Валиде ибн Укбе?» Люди много говорили о том, что тот совершил. Убайдуллах сказал: «Я подкараулил Усмана, когда он вышел на молитву, и сказал ему: “У меня есть к тебе дело — это совет”. Он ответил: “О человек! Прибегаю к Аллаху от тебя!” Я ушел, а когда завершил молитву, сел рядом с аль-Мисваром и Ибн Абд Ягусом и рассказал им о том, что я сказал Усману и что он ответил мне. Они сказали: “Ты выполнил то, что было твоим долгом”. Пока я сидел с ними, ко мне пришел посланник Усмана, и они сказали мне: “Аллах подверг тебя испытанию”. Я отправился и вошел к нему. Он спросил: “Каков твой совет, который ты упомянул ранее?” Я произнес ташаххуд, а затем сказал: “Поистине, Аллах послал Мухаммада ﷺ и ниспослал ему Писание. Ты был из тех, кто откликнулся на призыв Аллаха и Его Посланника ﷺ и уверовал в него. Ты совершил первые два переселения, сопровождал Посланника Аллаха ﷺ и видел его нрав. Люди много говорят о деле аль-Валида ибн Укбы, и ты обязан применить к нему установленное наказание”. Он сказал мне: “О сын моего брата! Застал ли ты Посланника Аллаха ﷺ?” Я ответил: “Нет, но до меня дошло из его знания то, что доходит до девственницы в ее уединении”. Тогда Усман произнес ташаххуд и сказал: “Поистине, Аллах послал Мухаммада ﷺ с истиной и ниспослал ему Писание. Я был из тех, кто откликнулся на призыв Аллаха и Его Посланника ﷺ и уверовал в то, с чем был послан Мухаммад ﷺ. Я совершил первые два переселения, как ты сказал, сопровождал Посланника Аллаха ﷺ и присягнул ему. Клянусь Аллахом, я не ослушался его и не обманул его, пока Аллах не упокоил его. Затем Аллах сделал халифом Абу Бакра, и, клянусь Аллахом, я не ослушался его и не обманул его. Затем халифом стал Умар, и, клянусь Аллахом, я не ослушался его и не обманул его. Затем халифом стал я. Разве нет у меня над вами таких же прав, какие были у них надо мной?” Я ответил: “Да”. Он сказал: “Что же это за разговоры, которые доходят до меня о вас? Что касается того, что ты упомянул о деле аль-Валида ибн Укбы, то мы поступим в этом, если пожелает Аллах, по справедливости”. И он велел нанести аль-Валиду сорок ударов плетью, приказав Али исполнить наказание, и тот высек его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман принимает совет и обещает поступить справедливо в отношении аль-Валида.
‘Убайдуллаха бин ‘Адий побуждают поговорить со своим дядей, халифом Усманом, об аль-Валиде бин ‘Укбе, о поступках которого говорили люди. Усман выслушивает совет и велит нанести аль-Валиду сорок ударов плетью.
Искренний совет, направленный на содействие благу.
Установленное законом наказание в исламской юриспруденции.
Свидетельство веры, произносимое во время молитвы.
Учёные заключают из этого сообщения, что искренний совет правителю уместен, если он даётся уважительно и ради справедливости. Родственные связи или высокое положение не должны мешать беспристрастному расследованию дела и его рассмотрению согласно действующим нормам. Применение установленных законом наказаний относится к полномочиям компетентных органов и требует доказательств и надлежащей правовой процедуры; этот рассказ не даёт права вершить самосуд.
- Давайте правителям искренние советы уважительно, приводя ясные доводы и стремясь к справедливости.
- Тщательно проверяйте обвинения и предоставляйте компетентным органам действовать на основании доказательств и установленной процедуры.
- Не позволяйте родственным связям или личной преданности ставить под угрозу справедливое отношение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.