Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3874

Передал Um Khalid bint Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Khalid bint Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Исхак ибн Са‘ид ас-Са‘иди от своего отца, от Умм Халид бинт Халид, которая сказала:

«Я прибыла из Земли Хабаша, будучи маленькой девочкой, и Посланник Аллаха ﷺ одел меня в хамису с узорами. Посланник Аллаха ﷺ стал гладить эти узоры рукой и говорить: "Санах! Санах!"» Аль-Хумайди пояснил, что это означает: «Прекрасно! Прекрасно!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встретил Умм Халид, подарив ей красивую одежду и окружив её тёплым вниманием.

Объяснение трудных слов
Хамиса

Плащ или одеяние, здесь украшенное хорошо различимыми узорами.

Сана

Слово, которое, согласно толкованию аль-Хумайди, здесь означает «красивая».

Абиссиния

Историческое название области, соответствующей нынешней Эфиопии.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания, что Пророк ﷺ обращался с детьми мягко и уделял им внимание. Подарок и его добрые слова показывают, что дарить одежду дозволено и что можно уместно выразить восхищение чем-то красивым. Предание описывает благой нрав, но не устанавливает обязанность дарить детям подарки.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте детям искреннее внимание и обращайтесь с ними мягко.
  2. Подходящий подарок помогает человеку почувствовать себя желанным гостем; дарите его, не оказывая давления на получателя.
  3. Увидев что-то красивое, выражайте восхищение простыми и доброжелательными словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.