Sahih al-Bukhari, хадис 3875
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Рассказал нам Яхья ибн Хаммад, рассказал нам Абу Авана, от Сулеймана, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Бывало, мы приветствовали Пророка ﷺ во время его молитвы, и он отвечал нам. Но когда мы вернулись от Наджаши, мы поприветствовали его, а он не ответил нам. Тогда мы сказали: "О Посланник Аллаха ﷺ! Раньше мы приветствовали тебя, и ты отвечал нам". Он сказал: "Поистине, молитва занимает [внимание]"». Я спросил Ибрахима: «А как поступаешь ты?» Он ответил: «Я отвечаю про себя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы внимание сосредоточено на Аллахе, и на приветствие не отвечают.
В предании говорится, что сподвижники вернулись от Наджаши, правителя Абиссинии. Они поприветствовали Пророка ﷺ во время его молитвы и спросили, почему он не ответил.
Титул правителя Абиссинии, территории современного Эфиопии.
Внимание и действия, относящиеся к молитве и занимающие молящегося.
Ибрахим имел в виду, что ответил на приветствие про себя, не произнося его вслух.
Учёные делают из этого предания вывод, что молящийся должен сосредоточиться на молитве и не отвечать на приветствие словами. Слова Пророка ﷺ разъясняют, что сосредоточенность и поклонение во время молитвы имеют приоритет. Правовые школы обсуждают точные правила приветствия и ответа во время молитвы; это предание служит доводом в пользу отказа от устного ответа.
- Сосредоточься на молитве и отложи разговоры до её окончания.
- Если кто-то приветствует тебя во время молитвы, не отвечай вслух; после молитвы вернись к обычному общению.
- Спокойно объясни, почему ты не отвечаешь во время молитвы, чтобы окружающие поняли твоё молчание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.