Sahih al-Bukhari, хадис 3897
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Я слышал, как Абу Ваиль рассказывал: „Мы навестили Хаббаба, и он сказал: ‘Мы переселились вместе с Пророком ﷺ ради Лика Аллаха, и наша награда стала неизбежной у Аллаха. Некоторые из нас ушли из этого мира, не получив ничего из своей награды здесь; среди них был Мус’аб ибн Умайр, павший шахидом в день битвы при Ухуде. Он оставил после себя лишь полосатую накидку, и когда мы накрывали ею его голову, обнажались его ноги, а когда накрывали ноги, обнажалась голова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел нам накрыть его голову, а на ноги положить траву изхир. А есть среди нас и те, чьи плоды уже созрели, и они собирают их’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние переселенцы уповали на Аллаха даже перед лицом бедности и утраты.
Выражение, означающее совершать поступки с искренней преданностью Аллаху.
Ароматная трава, которой прикрыли ноги Мус‘аба.
Образ получения мирских благ после приложенных усилий.
Классические учёные заключают из этого, что ценность переселения и других деяний зависит от искренности намерения, а награда от Аллаха гарантирована, даже если человек не увидит её при жизни в виде богатства. Предание также показывает скромные обстоятельства, в которых умерли некоторые сподвижники, и заботу Пророка ﷺ о достойном погребении. Упоминание сподвижников, которые позднее пожинали плоды своих трудов, не осуждает владение имуществом: главное — благодарность и то, чтобы мирское богатство не овладевало человеком.
- Прежде чем совершить важный поступок, проверьте своё намерение и обновите его, если заметите, что вами движут похвала или выгода.
- Продолжайте стойко творить добро, даже если плоды не видны; верьте, что Аллах не даст пропасть ни одному искреннему деянию.
- Распоряжайтесь имуществом с благодарностью и скромностью, не считая богатство мерилом ценности человека перед Аллахом.
Это достоверное предание подчёркивает, что деяния оцениваются по намерениям, и тем самым поясняет упоминание Хаббабом переселения ради Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Это предание следует непосредственно за данным сообщением в той же книге и также повествует о переселении и достоинствах сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.