Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3896

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, который сказал: Хадиджа умерла за три года до переселения Пророка ﷺ в Медину. Он пробыл там два года или около того, а затем женился на Аише, когда ей было шесть лет, и брачные отношения начались, когда ей исполнилось девять лет.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание помещает кончину Хадиджи и брак Аиши в хронологическую последовательность.

Объяснение трудных слов
брак был осуществлён

Супруги начали жить вместе после заключения брачного договора.

два года или около того

Указание времени, означающее примерно два года.

Выводы учёных

Классические учёные используют это предание как хронологическое свидетельство о кончине Хадиджи и событиях, связанных с браком Пророка ﷺ и Аишы. Они различают заключение брачного договора и время, когда супруги начали жить вместе; в тексте для этих событий указаны разные возрасты.

Уроки на сегодня
  1. Читая исторические сообщения, различайте заключение брачного договора и начало совместной жизни.
  2. Точно отмечайте указания времени и учитывайте формулировки вроде «или около того».
  3. Относитесь с уважением к сообщениям о жизни Пророка ﷺ и обращайтесь к надёжным источникам, чтобы понять их контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.