Sahih al-Bukhari, хадис 3912
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Умар от Нафи‘а, то есть от Ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, что он установил для первых мухаджиров по четыре тысячи [дирхамов], а для Ибн Умара установил три тысячи пятьсот. Ему сказали: „Он ведь из числа мухаджиров, почему же ты уменьшил ему долю по сравнению с четырьмя тысячами?“ Он ответил: „Его родители взяли его с собой, когда переселялись“. То есть он не подобен тому, кто совершил хиджру самостоятельно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
‘Умар назначил Ибн ‘Умару меньшую выплату, поскольку родители взяли его с собой во время хиджры.
Первые мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Переселение мусульман из Мекки в Медину ради своей веры.
Установленная сумма, которую человек получал из общих средств.
Это сообщение показывает, что ‘Умар учитывал личный вклад каждого: Ибн ‘Умар относился к переселенцам, но родители взяли его с собой ещё ребёнком. Учёные заключают отсюда, что правитель может распределять общественные средства по справедливым и относящимся к делу критериям и должен быть способен обосновать различия. Пособие отражало административную оценку заслуг; это не означает, что Ибн ‘Умар был менее ценен перед Аллахом.
- Распределяйте общие средства по заранее установленным уместным критериям и ясно объясняйте различия.
- Учитывайте как личные усилия человека, так и обстоятельства, в которых он их приложил.
- При разногласиях отличайте административное вознаграждение от ценности человека как верующего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.