Sahih al-Bukhari, хадис 4079
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Кааба ибн Малика, что Джабир ибн Абдулла — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ заворачивал двух убитых при Ухуде в одну ткань, а затем спрашивал:
«Кто из них больше знал Корана?» Когда ему указывали на одного из них, он помещал его в могилу первым и говорил: «Я буду свидетелем за этих людей в День Воскресения». Он повелел хоронить их с их кровью, не совершал над ними заупокойную молитву, и они не были омыты. Абу аль-Валид передал от Шу’бы, от Ибн аль-Мункадира, который сказал: «Я слышал, как Джабир рассказывал: „Когда мой отец был убит, я начал плакать и открывать его лицо. Сподвижники Пророка ﷺ запрещали мне это делать, но Пророк ﷺ не запретил. Затем Пророк ﷺ сказал: «Не плачь по нему (или: почему ты плачешь по нему)? Ангелы продолжали осенять его своими крыльями, пока его не подняли“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При погребении мучеников Ухуда преимущество отдавали тем, кто лучше знал Коран.
Гора близ Медины, где произошло сражение и погибло много мусульман.
Ниша сбоку могилы, в которую помещают покойного.
Мучеников похоронили, не омывая предварительно; кровь осталась на их телах.
Классические учёные заключают, что, согласно описанной практике, павших в сражении мучеников не омывают и по ним не совершают заупокойную молитву. Хадис также показывает, что знание Корана учитывалось при определении порядка, в котором мучеников помещали в общую могилу. Учёные обсуждают подробности и исключения; правовые школы расходятся во мнениях по некоторым правилам, касающимся мучеников и заупокойной молитвы. Скорбеть и плакать по умершему дозволено, если это не сопровождается запрещёнными обрядами причитания.
- При совместном выполнении дел отдавайте должное знаниям и служению, а не только статусу или почёту.
- Сдержанно выражайте скорбь по близкому человеку и избегайте запрещённых обрядов причитания.
- Изучайте Коран и следуйте ему: знание Корана было почтено при погребении мучеников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.