Sahih al-Bukhari, хадис 409
Передал Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Сообщил нам Ибрахим ибн Са'д, сообщил нам Ибн Шихаб, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра и Абу Са'ид рассказали им, что Посланник Аллаха ﷺ увидел плевок на стене мечети. Он взял камешек и соскоблил его, после чего сказал:
«Если кто-нибудь из вас захочет сплюнуть, пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, а плюёт налево или под свою левую ногу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Соблюдайте надлежащие правила поведения и не загрязняйте мечеть мокротой и плевками.
Мокрота, выделяемая из горла.
Место молитвы, к которому следует относиться с уважением и заботой.
Классические учёные заключают из этого предания, что мечеть следует содержать в чистоте, и посетителям нельзя загрязнять её мокротой или плевками. Пророк ﷺ сам удалил загрязнение, подчеркнув важность заботы о месте молитвы. При плевке указанное направление является правилом поведения: не перед собой и не направо, а налево или под левую ногу, если обстоятельства это позволяют. В мечети нельзя оставлять мокроту на полу или стенах; следует воспользоваться платком или подходящим приспособлением и убрать загрязнение.
- Пользуйтесь в мечети носовым платком или салфеткой и не оставляйте мокроту или плевки.
- Если заметили загрязнение в месте молитвы, безопасно уберите его или сообщите тому, кто сможет это сделать.
- Учите детей, что уважение к мечети означает также поддержание в ней чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.