Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 408

Передал Abu Hurayra and Abu Sa'id. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Сообщил нам Ибрахим ибн Са‘д, сообщил нам Ибн Шихаб, от Хумайда ибн ‘Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра и Абу Са‘ид рассказали им, что Посланник Аллаха ﷺ увидел плевок на стене мечети. Он взял камешек и соскоблил его, а затем сказал:

«Если кто-нибудь из вас захочет сплюнуть, пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, но пусть плюнет налево или под свою левую ногу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поддерживайте чистоту в мечети и не плюйте перед собой или направо.

Объяснение трудных слов
nukhāmah

Мокрота или слюна, отхаркиваемая при кашле.

правая сторона

Правая сторона того, кто плюёт; хадис запрещает плевать в эту сторону.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что мечеть следует содержать в чистоте и не загрязнять, а также нельзя причинять неудобства другим. Указание плевать налево или под левую ногу относится к подходящей для этого поверхности; в мечети с ковром или чистым полом нельзя оставлять там слюну — следует воспользоваться платком или салфеткой и выбросить её. Пророк ﷺ также показал, что обнаруженное загрязнение нужно удалять.

Уроки на сегодня
  1. Плюйте в платок или салфетку, а затем выбросьте её; не оставляйте слюну в мечети.
  2. Учитывайте находящихся рядом людей и не плюйте перед ними или направо от них.
  3. Если вы заметили загрязнение в месте молитвы, осторожно удалите его или сообщите ответственному за это место.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.