Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 411

Передал Abu Huraira and Abu Said. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра и Абу Саид сообщили ему, что Посланник Аллаха ﷺ увидел плевок на стене мечети. Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял камешек и соскоблил его, а затем сказал:

«Если кто-нибудь из вас захочет сплюнуть, пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, а плюёт налево или под свою левую ногу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечеть следует содержать в чистоте; нельзя плевать вперёд или направо.

Объяснение трудных слов
нухама

Слизь или слюна, которую человек откашливает из горла.

стена мечети

Часть мечети, которую следует содержать в чистоте и оберегать от нечистот и грязи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что осквернять мечеть запрещено или крайне порицаемо и что молитвенное пространство следует поддерживать в чистоте. Пророк ﷺ сам убрал грязь, подчеркнув важность заботы о мечети. Запрет плевать вперёд или направо действует во время молитвы и в направлении киблы; если человеку нужно плюнуть вне мечети, ему следует сделать это слева или под левой ногой, при условии что после этого он очистит место.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте в мечети слизь или другую грязь; сразу и тщательно уберите её.
  2. Во время молитвы не плюйте вперёд или направо.
  3. Сами заботьтесь о чистоте молитвенного пространства и мягко побуждайте других поддерживать порядок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.