Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 413

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба», который сказал: «Рассказал нам Катада», который сказал: «Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, верующий во время молитвы ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть он ни в коем случае не плюёт перед собой и направо, но может сделать это налево или под свою ногу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молящийся ведёт сокровенную беседу со своим Господом и потому соблюдает правила благопристойности во время молитвы.

Объяснение трудных слов
сокровенная беседа

Личное и исполненное почтения общение с Аллахом во время молитвы.

перед собой

Пространство перед молящимся, в направлении его молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что молящийся должен обращаться к Аллаху с почтением и не должен плевать перед собой или направо. Указание плевать налево или под ногу относилось к случаям, когда это не загрязняло место молитвы и не мешало окружающим; в мечети или на чистом полу так поступать нельзя. Правовые школы подробно рассматривают правила, связанные с мокротой и плевками, однако основной принцип состоит в том, чтобы не загрязнять место и сохранять почтительное отношение к молитве.

Уроки на сегодня
  1. Относись к молитве как к личной встрече с Аллахом и сосредоточься на произносимых словах.
  2. Не плюй в месте молитвы; если необходимо, выйди из помещения или воспользуйся салфеткой.
  3. Поддерживай чистоту мечети и других мест для молитвы и не мешай окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.