Sahih al-Bukhari, хадис 4142
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Хишам ибн Юсуф продиктовал мне по памяти: сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, который сказал: Аль-Валид ибн Абдуль-Малик спросил меня:
«Дошло ли до тебя, что Али был среди тех, кто клеветал на Аишу?» Я ответил: «Нет. Однако два человека из твоего народа, Абу Саляма ибн Абдур-Рахман и Абу Бакр ибн Абдур-Рахман ибн аль-Харис, сообщили мне, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала им, что Али хранил молчание в её деле». Они переспросили его, но он не изменил своего мнения и твердо сказал: «Молчал, без всякого сомнения», и в оригинале рукописи аль-Атика было записано именно так.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аз-Зухри подтверждает, что Али воздержался от суждения об Аише.
Не выносить суждения по делу Аиши.
Безосновательно обвинять человека и тем самым порочить его честь.
Классические учёные проводят здесь различие между клеветой и воздержанием от суждения: переданная формулировка приписывает Али именно воздержание от суждения. Поэтому этот отрывок предостерегает от обвинения человека в клевете без надёжных оснований. Сам по себе он не даёт полного описания позиции Али или всех событий, связанных с клеветой против Аиши.
- Не распространяйте обвинения, пока тщательно не проверите источник и содержание.
- Различайте того, кто откладывает суждение, и того, кто выдвигает обвинение.
- Берегите честь других и говорите сдержанно, если факты не установлены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.