Sahih al-Bukhari, хадис 4143
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, от Хусайна, от Абу Ваиля, который сказал:
«Рассказал мне Масрук ибн аль-Ажда’, сказав: Умм Руман — мать Аиши, да будет доволен ею Аллах, — рассказала мне: „Когда мы с Аишей сидели, вошла женщина из ансаров и сказала: «Пусть Аллах накажет такого-то и такого-то!» Умм Руман спросила её: «Что случилось?» Та ответила: «Мой сын среди тех, кто распространяет эти разговоры». Умм Руман переспросила: «Какие разговоры?» И женщина передала ей всё. Тогда Аиша спросила: «Слышал ли об этом Посланник Аллаха ﷺ?» Женщина ответила: «Да». Аиша спросила: «И Абу Бакр тоже?» Та ответила: «Да». После этого Аиша упала в обморок, а когда пришла в себя, у неё начался жар с ознобом. Я накрыла её одеждой. Затем пришёл Пророк ﷺ и спросил: «Что с ней?» Я ответила: «О Посланник Аллаха ﷺ, у неё жар с ознобом». Он сказал: «Возможно, это из-за тех разговоров, которые о ней ведут?» Она ответила: «Да». Тогда Аиша села и сказала: «Клянусь Аллахом, если я поклянусь в своей невиновности, вы мне не поверите, а если признаю вину, вы не оправдаете меня. Мой пример и ваш пример подобны примеру Якуба и его сыновей: «Аллах — Тот, у Кого просят помощи против того, что вы описываете!»» Затем Пророк ﷺ ушёл, ничего не сказав. После этого Аллах ниспослал аяты, подтверждающие её невиновность. Она сказала: «Я благодарю только Аллаха, а не кого-либо ещё и не тебя!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах ниспослал откровение о невиновности Аиши после клеветы.
Предание описывает события после клеветы на Аишу во время похода Бану аль-Мусталик. Аллах объявил её невиновной в аятах о клевете в суре «Ан-Нур» (24:11–20).
Ложное обвинение против Аиши, распространившееся в Медине.
Лихорадка, сопровождающаяся сильной дрожью.
Обращение Аиши к Аллаху с просьбой помочь ей перед лицом обвинений.
Классические учёные указывают, что откровение недвусмысленно подтверждает невиновность Аиши, а необоснованные обвинения причиняют серьёзный вред. Её обращение к Аллаху свидетельствует о терпении и уповании на божественную справедливость. Предание также учит, что пострадавший от несправедливости может обращаться за помощью к Аллаху и что нельзя распространять обвинения без доказательств.
- Не распространяйте обвинение, не проверив факты и надёжность источника.
- Столкнувшись с несправедливостью, ищите поддержки у Аллаха и сохраняйте стойкость, даже если другие вам не верят.
- Говорите с состраданием о тех, кто стал жертвой клеветы и слухов.
Это достоверное предание рассказывает о клевете на Аишу и дополняет повествование о её испытании и оправдании.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Это достоверное предание предлагает другой рассказ о том же событии и помогает понять обстоятельства испытания Аиши.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Это предание связывает рассказ Аиши с аятами, подтверждающими её невиновность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.