Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4158

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Марвана и аль-Мисвара ибн Махрамы, которые сказали:

«Пророк ﷺ выступил в год аль-Худайбии в сопровождении более тысячи своих сподвижников. Когда он достиг Зуль-Хулайфы, он надел ожерелья на жертвенных животных (хади), пометил их и вошёл в состояние ихрама оттуда». Я не могу сосчитать, сколько раз я слышал это от Суфьяна, пока не услышал, как он сказал: «Я не запомнил от аз-Зухри ничего, кроме упоминания о надевании ожерелий и помечании», и я не знаю, имел ли он в виду место совершения этих действий или весь хадис целиком.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Зу-ль-Хулейфе Пророк ﷺ пометил жертвенных животных и вошёл в ихрам.

Предыстория и повод

В хадисе это событие отнесено ко времени пути в аль-Худайбию.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое человек вступает, принимая на себя предписания хаджа или умры.

хадй

Жертвенное животное, которое доставляют к Заповедному святилищу для паломничества.

пометка

Обозначение жертвенных животных, чтобы было ясно, что они предназначены для жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что паломник может надеть на жертвенных животных ошейники и пометить их. Пророк ﷺ сделал это в Зу-ль-Хулейфе и там же вошёл в ихрам. Хадис описывает эти действия, но не раскрывает разногласия правовых школ относительно точных правил их совершения.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто берёт жертвенное животное для паломничества, может пометить его так, чтобы его легко было узнать, и надеть на него ошейник.
  2. Тщательно готовьтесь к паломничеству и заранее изучите действия, связанные с ихрамом.
  3. Пересказывая хадис, отличайте само событие от сомнений относительно отдельных деталей передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.