Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4159

Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Халяф, сказавший:

«Рассказал нам Исхак ибн Юсуф от Абу Бишра и Варки, от Ибн Аби Наджиха, от Муджахида, который сказал: „Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Аби Лейля от Ка‘ба ибн ‘Уджры, что Посланник Аллаха ﷺ увидел его, когда вши падали ему на лицо, и спросил: ‚Мешают ли тебе твои паразиты?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел ему обрить голову, когда они находились в Аль-Худайбии. В то время мусульманам ещё не было разъяснено, что они выйдут из состояния ихрама именно там, и они всё ещё надеялись войти в Мекку. Затем Аллах ниспослал аят о выкупе (фидья), и Посланник Аллаха ﷺ велел Ка‘бу накормить шестерых бедняков одним фараком еды, либо принести в жертву овцу, либо поститься три дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При серьёзном неудобстве во время ихрама разрешается сбрить волосы, уплатив установленную фидью.

Предыстория и повод

Во время похода на Худайбию Ка‘б ибн ‘Уджра настолько страдал от вшей, что они падали ему на лицо. Пророк ﷺ разрешил ему сбрить волосы и предложил на выбор накормить шестерых нуждающихся, принести в жертву овцу или поститься три дня.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника во время хаджа или умры, в котором некоторые действия запрещены.

фидья

Установленное искупление, которое требуется, когда человек по уважительной причине не может соблюсти правило ихрама.

фарак

Старая мера объёма для продуктов; точное количество зависит от используемой меры.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что находящемуся в ихраме разрешается сбрить волосы, если этого требуют неудобство или необходимость, но при этом он обязан выплатить фидью. Указаны три варианта: накормить шестерых нуждающихся, принести в жертву овцу или поститься три дня; можно выбрать любой из них. Правовые школы рассматривают точное количество пищи и условия фидьи в своих трудах по фикху.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном неудобстве во время ихрама обратитесь за квалифицированным религиозным советом, прежде чем совершать запрещённое действие.
  2. Если для облегчения неудобства необходимо что-либо предпринять, тщательно исполните связанные с этим религиозные обязанности.
  3. Пророк ﷺ принял во внимание физическую нужду и одновременно указал конкретный способ выплаты фидьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.