Sahih al-Bukhari, хадис 4160
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:
«Рассказал мне Малик от Зайда ибн Асляма, от его отца, который сказал: „Я отправился с Умаром ибн аль-Хаттабом — да будет доволен им Аллах — на рынок, когда к нему подошла молодая женщина и сказала: ‚О повелитель правоверных! Мой муж умер, оставив малолетних детей. Клянусь Аллахом, у них нет даже копыта, чтобы сварить, ни посевов, ни дойных животных, и я боюсь, что их съедят гиены. Я дочь Хуфафа ибн Имы аль-Гифари, и мой отец присутствовал при Худайбии вместе с Пророком ﷺ‘. Умар остановился рядом с ней, не пройдя дальше, и сказал: ‚Приветствую близкую родню!‘ Затем он направился к сильному верблюду, привязанному во дворе, нагрузил на него два мешка, наполненных продовольствием, а между ними положил деньги и одежду. После этого он вручил ей повод и сказал: ‚Веди его; эти припасы не иссякнут, пока Аллах не дарует вам благо‘. Один человек сказал: ‚О повелитель правоверных, ты дал ей слишком много!‘ Умар ответил: ‚Пусть твоя мать потеряет тебя! Клянусь Аллахом, я видел, как её отец и брат долгое время осаждали крепость и завоевали её, а мы затем получали свою долю из их военных трофеев‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар щедро помог нуждающейся вдове и проявил уважение к её семейным связям.
Титул руководителя верующих.
Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили известный договор.
Имущество, которое распределялось после сражения согласно действовавшим правилам.
Учёные делают из этого рассказа вывод, что правитель несёт ответственность за нуждающихся и не должен без необходимости откладывать помощь. Умар дал им не только пищу, но и деньги с одеждой, а при принятии решения учёл родственные связи женщины и заслуги её отца и брата. Этот рассказ подтверждает щедрость при распоряжении имеющимися средствами и признание заслуг других; он не устанавливает единую обязательную сумму помощи.
- Оказывайте помощь без промедления, если семье не хватает еды или других предметов первой необходимости.
- Помогайте в соответствии с нуждами — например, предоставляйте пищу, одежду и финансовую поддержку.
- Если вы руководитель, найдите время выслушать человека и относитесь к людям с уважением.
В этом предании совпадают передатчик и событие с участием Умара и нуждающейся женщины; оно даёт дополнительный контекст его поступку.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Хадис об ихсане подчёркивает необходимость поступать хорошо и основательно; это согласуется с конкретной заботой Умара о вдове и её детях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.