Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4182

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Перевод

Ибн Шихаб сказал:

«Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сказала: „Посланник Аллаха ﷺ испытывал уверовавших женщин, совершивших переселение, этим аятом: {О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины...}“. И от его дяди передается: „До нас дошло известие о том, что когда Аллах повелел Своему Посланнику ﷺ вернуть многобожникам то, что они потратили на своих жен, которые переселились, и до нас дошло известие об Абу Басире...“ — и он привел этот хадис полностью.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проверял веру женщин, переселившихся в Медину.

Объяснение трудных слов
проверять

Выяснять, переселились ли женщины искренне как верующие.

верующие женщины

Женщины, исповедовавшие веру и переселившиеся в мусульманскую общину.

возмещать

Выплачивать компенсацию, которая согласно упомянутому соглашению полагалась за переселившихся женщин.

Выводы учёных

Учёные выводят из аята суры «аль-Мумтахана» (60:12), что исповедание веры женщиной, совершившей переселение, проверялось и что после подтверждения искренности её веры её не возвращали к мужу-неверующему. Упоминание компенсации показывает, что соглашения следовало справедливо выполнять даже во времена напряжённости и конфликта. Точное применение этого положения и его юридические подробности рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте искренность человека и относитесь к женщинам как к самостоятельным верующим, несущим личную ответственность.
  2. Соблюдайте соглашения, даже если конфликт затрудняет их исполнение.
  3. Сочетайте религиозные убеждения со справедливым отношением к людям вне своей общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.