Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4180

Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Якуб, рассказал мне племянник Ибн Шихаба от своего дяди, сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что он слышал, как Марван ибн аль-Хакам и аль-Мисвар ибн Махрама рассказывали об одном из событий, произошедших с Посланником Аллаха ﷺ во время умры в Худайбийе. Среди того, что передал мне Урва от них обоих, было то, что когда Посланник Аллаха ﷺ заключил письменное соглашение с Сухайлем ибн Амром в день Худайбийи относительно срока перемирия, одним из условий, которые поставил Сухайль ибн Амр, было следующее: он сказал:

«Если кто-нибудь из нас придет к тебе, даже если он примет твою религию, ты должен вернуть его нам и не вмешиваться между нами и им». Сухайль отказался заключать договор с Посланником Аллаха ﷺ иначе как на этом условии. Верующим это условие не понравилось, они возмутились и стали спорить по этому поводу. Но поскольку Сухайль отказался мириться с Посланником Аллаха ﷺ иначе как на этих условиях, Пророк ﷺ согласился и подписал договор. В тот день Посланник Аллаха ﷺ вернул Абу Джандала ибн Сухайля его отцу, Сухайлю ибн Амру, и в течение всего этого периода он возвращал каждого мужчину, приходившего к нему от них, даже если тот был мусульманином. Затем прибыли верующие женщины-переселенки, и среди тех, кто отправился к Посланнику Аллаха ﷺ, была Умм Кульсум бинт Укба ибн Муайт, которая в то время была совершеннолетней свободной женщиной. Ее родственники пришли и попросили Посланника Аллаха ﷺ вернуть ее им, и тогда Всевышний Аллах ниспослал аяты, касающиеся верующих женщин.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Худайбийе Пророк ﷺ соблюдал договор, несмотря на его тяжёлые условия.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко времени умры в Худайбийе. Когда верующие женщины переселились в Медину и их семьи потребовали вернуть их, Аллах ниспослал предписания, касающиеся верующих женщин.

Объяснение трудных слов
Худайбийя

Место близ Мекки, где Пророк ﷺ и мекканцы заключили перемирие и договор.

договор

Обязательное для сторон соглашение с установленными условиями.

переселенцы

Верующие, покинувшие место жительства, чтобы присоединиться к мусульманской общине в Медине.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что действительный договор необходимо соблюдать, даже если какое-либо его условие тяжело. Положение, касавшееся мужчин, не применялось без различия к верующим женщинам: кораническое откровение установило для них отдельное правило. Предание также подчёркивает, что руководство иногда требует терпения и готовности перенести временное разочарование ради более значимой цели.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договорённости, даже если выполнять их эмоционально тяжело.
  2. Оценивая решение, учитывайте не только непосредственные неудобства, но и более широкие последствия.
  3. При сложном конфликте сначала выясните, какие правила и исключения применимы к его участникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.