Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4304

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил мне Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что одна женщина совершила кражу во времена Посланника Аллаха ﷺ в походе аль-Фатх (Завоевание Мекки). Её родные бросились к Усаме ибн Зейду, прося его заступиться за неё». Урва сказал: «Когда Усама заговорил с ним о ней, лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и он сказал: "Ты просишь меня об отмене одного из наказаний, установленных Аллахом?"» Усама ответил: «Попроси у Аллаха прощения для меня, о Посланник Аллаха!» Когда наступил вечер, Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми с проповедью. Он воздал хвалу Аллаху так, как Он того заслуживает, а затем сказал: «Амма ба'ду! Поистине, предыдущие народы погибли потому, что когда знатный среди них воровал, они оставляли его безнаказанным, а когда воровал слабый, они применяли к нему наказание. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку!» Затем Посланник Аллаха ﷺ приказал наказать ту женщину, и ей отрубили руку. После этого её покаяние было искренним, и она вышла замуж. Аиша сказала: «После этого она приходила ко мне, и я передавала её нужды Посланнику Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливость требует, чтобы закон одинаково применялся ко всем.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки одна женщина совершила кражу. Её родственники попросили Усаму ибн Зайда заступиться за неё; Пророк ﷺ указал, что при исполнении установленного Аллахом наказания нельзя делать различий из-за положения человека.

Объяснение трудных слов
худуд

Множественное число от хадд: категория наказаний, установленных исламским правом.

заступничество

Просьба от имени другого человека; здесь имеется в виду попытка предотвратить применение наказания.

покаяние

Искреннее сожаление о грехе, обращение к Аллаху и отказ от этого поступка.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что справедливость не должна зависеть от происхождения, богатства или высокого положения. В деле о худуд нельзя использовать заступничество, чтобы избавить человека от установленной правовой процедуры из-за его общественного статуса. Правоведы отдельно рассматривают требования к доказательствам и условия применения наказания; это предание не даёт права вершить самосуд. В нём также говорится, что позднее женщина искренне раскаялась, а Аиша помогла ей передать её нужды Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила беспристрастно и не предоставляйте привилегий влиятельным людям.
  2. Передавайте уголовные дела компетентным судебным органам; никогда не вершите самосуд.
  3. Поддерживайте человека, который искренне раскаялся после проступка, и помогайте ему дозволенным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.