Sahih al-Bukhari, хадис 4303
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о Пророке ﷺ. Аль-Лайс сказал:
«Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр сообщил ему, что Аиша сказала: „Утба ибн Аби Ваккас завещал своему брату Са‘ду взять под опеку сына наложницы Зам‘и, сказав: ‚Он мой сын‘“. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Мекку во время её завоевания, Са‘д ибн Аби Ваккас взял сына наложницы Зам‘и и привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ, а вместе с ними пришёл и Абд ибн Зам‘а. Са‘д ибн Аби Ваккас сказал: „Это сын моего брата, который завещал мне, что это его сын“. Абд ибн Зам‘а сказал: „О Посланник Аллаха! Это мой брат, сын Зам‘и, рождённый на его ложе“. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на сына наложницы Зам‘и и увидел, что он больше всех людей похож на Утбу ибн Аби Ваккаса. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он твой, он твой брат, о Абд ибн Зам‘а“, поскольку тот был рождён на ложе отца. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Скрывайся от него, о Сауда!“, из-за сходства, которое он заметил между ним и Утбой ибн Аби Ваккасом. Ибн Шихаб сказал: Аиша передала, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ребёнок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень“. Ибн Шихаб добавил: Абу Хурайра обычно провозглашал это публично.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Происхождение устанавливается по брачному ложу, а внешнее сходство требует осторожности.
Во время завоевания Мекки возник спор о происхождении сына невольницы Зам'а: Са'д выдвинул притязание 'Утбы, тогда как 'Абд ибн Зам'а ссылался на брачное ложе своего отца.
Законный брачный союз, в котором родился ребёнок; здесь он служит юридическим основанием для установления происхождения.
Арабское выражение, означающее, что прелюбодей не приобретает права на установление происхождения. Применение уголовного наказания требует отдельных правовых условий и решения компетентной власти.
Сауда должна была покрываться перед этим мужчиной, поскольку решение о происхождении не делало его автоматически её махрамом.
Классические учёные выводят из слов «ребёнок принадлежит брачному ложу», что ребёнок, родившийся в законном браке, по общему правилу приписывается мужу. Претензия на отцовство или внешнее сходство не отменяют это правовое правило. Вместе с тем Пророк ﷺ велел Сауде покрываться из-за явного сходства: юридическое установление происхождения и осторожность в вопросах физического родства — разные вопросы. Правовые школы признают правило брачного ложа, хотя расходятся в некоторых деталях условий установления происхождения и последствий официального отрицания отцовства.
- Не устанавливайте происхождение только по внешности или на основании неподтверждённого заявления; следуйте признанным правовым нормам.
- Различайте юридические родственные связи и личную осторожность: решение одного вопроса не определяет автоматически все нормы близкого общения.
- Внимательно относитесь к деликатным семейным спорам и поручайте оценку значимых фактов и норм компетентным учёным или судье.
В этом предании также упоминаются спор о сыне невольницы Зам'а и правило установления происхождения по брачному ложу.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Это сообщение из той же книги связано с событиями завоевания Мекки и помогает определить исторический контекст рассказа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.