Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4319

Передал Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: рассказал мне Лейс, рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба. И рассказал мне Исхак, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба. Мухаммад ибн Шихаб сказал, и утверждал Урва ибн аз-Зубайр, что Марван и аль-Мисвар ибн Махрама сообщили им, что Посланник Аллаха ﷺ встал, когда к нему пришла делегация племени Хавазин, принявшая ислам, и попросила вернуть им их имущество и пленных. Посланник Аллаха ﷺ сказал им:

«Со мной те, кого вы видите, и самая любимая для меня речь — это правдивая. Выберите одно из двух: либо пленных, либо имущество. Я ждал вас до сих пор». Посланник Аллаха ﷺ задержал раздел трофеев более чем на десять ночей после своего возвращения из Таифа. Когда они поняли, что Посланник Аллаха ﷺ не вернет им ничего, кроме одного из двух вариантов, они сказали: «Мы выбираем наших пленных». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал среди мусульман, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, и затем сказал: «А затем: ваши братья пришли к нам с покаянием, и я счел правильным вернуть им их пленных. Кто из вас желает сделать это добровольно и безвозмездно, пусть сделает это; а кто из вас желает остаться при своей доле, пока мы не возместим ему это из первых трофеев, которые дарует нам Аллах, пусть поступает так». Люди сказали: «Мы согласны на это с радостью, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не знаем, кто из вас согласился, а кто нет, поэтому вернитесь и пусть ваши старейшины сообщат нам ваше решение». Люди вернулись, их старейшины поговорили с ними, а затем они снова пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что все они с радостью согласились и дали свое разрешение. Вот что дошло до меня относительно пленных племени Хавазин.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил Хавазин сделать свободный выбор и уважал долю каждого.

Предыстория и повод

После возвращения из Таифа делегация мусульман из Хавазин попросила вернуть их имущество и пленных. Пророк ﷺ отложил раздел и предложил им выбрать между двумя группами имущества. Они выбрали пленных; затем мусульмане добровольно согласились вернуть их.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, делегация которого пришла к Пророку ﷺ в этом рассказе.

Пленные

Люди, захваченные во время конфликта.

Представители

Люди, которые могли проверить решение своего народа и передать его.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что правитель должен тщательно распоряжаться общей собственностью и защищать права всех затронутых сторон. Пророк ﷺ не стал считать общее согласие само собой разумеющимся: он поручил представителям выяснить, согласны ли все добровольно. Возвращение было предложено как добровольный дар, а тот, кто хотел сохранить свою долю, имел право на возмещение из будущей военной добычи. Это подчёркивает важность совещания, справедливости и примирения без принуждения.

Уроки на сегодня
  1. Принимая общее решение, отдельно выясняйте, действительно ли каждый согласен добровольно.
  2. При распределении ясно объясняйте доступные варианты и то, как будут защищены права каждого.
  3. В конфликте ищите справедливое решение, оставляющее возможность для примирения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.