Sahih al-Bukhari, хадис 4320
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи', что Умар сказал:
«О Посланник Аллаха!» Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: «Когда мы вернулись из Хунайна, Умар спросил Пророка ﷺ о клятве, которую он дал в эпоху джахилии (доисламского невежества) относительно и'тикафа (духовного уединения), и Пророк ﷺ велел ему исполнить её». Некоторые передали: Хаммад, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара. Также передали этот хадис Джарир ибн Хазим и Хаммад ибн Саляма, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел Умару исполнить обет о совершении и‘тикафа.
После возвращения из похода при Хунайне Умар спросил Пророка ﷺ об обете совершить и‘тикаф, который он дал до принятия ислама.
Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.
Период уединения человека в мечети для поклонения Аллаху.
Период до прихода ислама.
Классические учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное поклонение необходимо исполнить. Поскольку Умар дал этот обет до принятия ислама, учёные подчёркивают, что после его обращения Пророк ﷺ велел ему исполнить его. Правовые школы также обсуждают условия действительности обетов и различают обет повиноваться Аллаху и обет совершить грех; последний исполнять нельзя.
- Не давайте обетов легкомысленно; обещайте лишь то поклонение, которое действительно способны исполнить.
- Исполняйте действительный обет повиноваться Аллаху и заранее продумайте конкретные шаги для его выполнения.
- Если вы сомневаетесь насчёт обета, посоветуйтесь с компетентным учёным, особенно если его содержание неясно.
Это достоверное предание связано с событиями после возвращения из Хунайна и дополняет исторический контекст данного отрывка.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Это достоверное предание также описывает событие во время похода при Хунайне — именно в этой обстановке Умар задал свой вопрос.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.