Sahih al-Bukhari, хадис 4344
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Са’ид ибн Абу Бурда от своего отца, который сказал:
«Пророк ﷺ отправил своего деда Абу Мусу и Му’аза в Йемен и сказал им: «Облегчайте людям и не создавайте трудностей, радуйте их благими вестями и не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом». Абу Муса спросил: «О Пророк Аллаха! В нашей земле есть напиток из ячменя под названием аль-мизр и напиток из мёда под названием аль-бит’». Он ﷺ ответил: «Всё опьяняющее — харам». Затем они отправились в путь, и Му’аз спросил Абу Мусу: «Как ты читаешь Коран?» Тот ответил: «Я читаю его стоя, сидя и верхом на животном, отрывками понемногу». Му’аз сказал: «Что касается меня, то я сплю и встаю, и надеюсь получить награду за свой сон так же, как надеюсь получить её за свою ночную молитву». Затем он разбил палатку, и они стали навещать друг друга. Однажды Му’аз пришёл к Абу Мусе и увидел связанного человека. Он спросил: «Что это?» Абу Муса ответил: «Это иудей, который принял Ислам, а затем отступился от веры». Му’аз сказал: «Я непременно отрублю ему голову!» Эту версию подтвердили аль-‘Акади и Вахб от Шу’бы. А Ваки’, ан-Надр и Абу Давуд передали от Шу’бы, от Са’ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ. Также Джарир ибн ‘Абд аль-Хамид передал от аш-Шайбани, от Абу Бурды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает мягкую проповедь с сотрудничеством и ясными границами.
Названия местных напитков, приготовлявшихся соответственно из ячменя и мёда.
Всё, что лишает разум ясности, подпадает под запрет; речь идёт не только об одном напитке.
Абу Муса читал Коран в разное время, а не только за один непрерывный сеанс.
Учёные заключают из наставления Абу Мусе и Му'азу, что проповедникам следует относиться к людям доброжелательно, сообщать им благую весть и сотрудничать друг с другом. Призыв облегчать не означает отмены религиозных границ: высказывание об опьяняющих веществах ясно показывает это различие. Разговор о молитве и сне учит, что искренний и уравновешенный распорядок дня имеет ценность. Заключительную часть об отступнике классические правоведы рассматривают в рамках правил публичной власти и судебной процедуры; она не даёт частным лицам права самостоятельно применять насилие.
- Излагайте религиозные наставления доброжелательно и понятно, не искажая предписаний.
- Согласованно сотрудничайте в общих делах и советуйтесь друг с другом по важным решениям.
- Избегайте опьяняющих веществ, а решение о правовых наказаниях оставляйте исключительно уполномоченным властям и судебным процедурам.
Этот хадис рассказывает о назначении Абу Мусы и Му'аза правителями и дополняет административный контекст их поручения.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)В нём также подчёркиваются облегчение, благие вести и сотрудничество; оно подтверждает практическую суть этого послания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.