Sahih al-Bukhari, хадис 4343
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Его отец, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Рассказал мне Исхак, рассказал нам Халид, от аш-Шайбани, от Саида ибн Абу Бурды, от его отца, от Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ отправил его в Йемен, и он спросил его о напитках, которые там изготавливали. Пророк ﷺ спросил:
«Что это за напитки?» Он ответил: «Аль-бит‘ и аль-мизр». Я спросил у Абу Бурды: «Что такое аль-бит‘?» Он сказал: «Это опьяняющий напиток из мёда, а аль-мизр — это опьяняющий напиток из ячменя». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Всё, что опьяняет, — запретно». Передали это Джарир и Абдуль-Вахид от аш-Шайбани, от Абу Бурды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любой опьяняющий напиток запрещён независимо от его исходного сырья.
Сброженный напиток, приготовленный из мёда.
Сброженный напиток, приготовленный из ячменя.
Вещество, которое затрагивает разум и вызывает опьянение.
Учёные заключают из общей формулировки, что запрет не ограничен каким-либо одним напитком, названием или сырьём: он распространяется на любой напиток, вызывающий опьянение. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; правило определяется опьяняющим воздействием, а не тем, изготовлен напиток из мёда, ячменя или чего-то другого. Это высказывание запрещает не всякий перебродивший напиток как таковой, а то, что вызывает опьянение.
- Не оценивайте опьяняющий напиток только по его названию или использованному сырью.
- Избегайте опьяняющих веществ и помогайте другим держаться от них подальше.
- Давайте религиозные наставления ясно и с заботой о тех, кто их получает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.