Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4346

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аббас ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Вахид, от Айюба ибн Аиза, рассказал нам Кайс ибн Муслим, который сказал:

«Я слышал, как Тарик ибн Шихаб говорил: „Рассказал мне Абу Муса аль-Ашари — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ отправил его на землю его народа. Когда он вернулся, Посланник Аллаха ﷺ находился на стоянке в Аль-Абтахе. Пророк ﷺ спросил: ‚Совершил ли ты намерение для хаджа, о Абдуллах ибн Кайс?‘ Я ответил: ‚Да, о Посланник Аллаха!‘ Он спросил: ‚Что именно ты произнес?‘ Я ответил: ‚Я сказал: Лаббайк, с таким же намерением, как у тебя‘. Он спросил: ‚Пригнал ли ты с собой жертвенное животное (хади)?‘ Я ответил: ‚Нет, не пригнал‘. Тогда он сказал: ‚Соверши таваф вокруг Дома и са’й между Сафой и Марвой, а затем выйди из состояния ихрама‘. Я сделал это, и одна из женщин племени Бану Кайс расчесала мне волосы. Мы продолжали следовать этой практике вплоть до правления Умара».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тем, кто не привёз жертвенное животное, было велено выйти из ихрама после тавафа и са‘й.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором человек совершает хадж или умру и воздерживается от определённых действий.

хади

Жертвенное животное, которое привозят для паломничества или приносят в жертву на месте.

са‘й

Семикратное прохождение между холмами Сафа и Марва как часть паломничества.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что тот, кто начал хадж с общим намерением, не привёз жертвенное животное и получил указание Пророка ﷺ, мог выйти из ихрама после тавафа и са‘й. Это соответствует таматту‘: совершив умру, паломник выходит из ихрама, а позднее снова входит в ихрам для хаджа. Правовые школы подробно обсуждают точные условия и последствия этого действия; предание подчёркивает, что наличие жертвенного животного влияет на данное указание.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите правила для выбранного вида паломничества и выясните, будете ли вы привозить жертвенное животное.
  2. Обратитесь за разъяснением к знающему человеку, если намерение или этапы хаджа вам неясны.
  3. Излагайте религиозные указания ясно и применяйте их с учётом обстоятельств человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.