Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4348

Передал Muadh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Amr ibn Maymun

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Са‘ида ибн Джубейра, от ‘Амра ибн Маймуна, что когда Му‘аз — да будет доволен им Аллах — прибыл в Йемен, он руководил людьми в утренней молитве (Субх) и прочитал аят:

«И взял Аллах Ибрахима в близкие друзья (Халиль)». Тогда один человек из народа сказал: «Как же радостно матери Ибрахима!». В другой версии Му‘аз добавил через Шу‘бу, от Хабиба, от Са‘ида, от ‘Амра, что Пророк ﷺ отправил Му‘аза в Йемен, и Му‘аз прочитал в утренней молитве суру Ан-Ниса. Когда он произнес: «И взял Аллах Ибрахима в близкие друзья (Халиль)», мужчина позади него воскликнул: «Как же радостно матери Ибрахима!».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Му‘аз читал аяты об особой близости Ибрахима к Аллаху.

Объяснение трудных слов
Халиль

Близкий друг; в Коране Ибрахим назван особым другом Аллаха.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имам во время молитвы может читать аяты Корана, глубоко трогающие присутствующих. Спонтанное восклицание этого человека свидетельствует о его волнении, но не является установленной формулой молитвы. Предание не определяет, как долго следует читать во время молитвы; необходимо соблюдать общие правила молитвы и учитывать состояние общины.

Уроки на сегодня
  1. Вникайте в смысл чтения Корана и позволяйте аятам о пророках укреплять вашу веру.
  2. Будучи имамом, выбирайте подходящее чтение и учитывайте молящихся позади вас.
  3. Пусть волнение от слов Аллаха побуждает вас к благодарности и искреннему поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.