Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4349

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Его отец, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Маслама, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф ибн Исхак ибн Абу Исхак, рассказал мне мой отец, от Абу Исхака: Я слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в Йемен вместе с Халидом ибн аль-Валидом. Затем после этого Он отправил Али вместо него и сказал: “Скажи сподвижникам Халида: кто из них пожелает остаться с тобой, пусть останется, а кто пожелает — пусть возвращается”. Я был среди тех, кто остался с ним», — сказал он, — «и я приобрёл несколько авакий (из военной добычи)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предоставил спутникам Халида выбор: следовать ли за Али в Йемене.

Объяснение трудных слов
Йемен

Область, куда Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида и его спутников.

авкийя

Единица веса драгоценных металлов; здесь имеется в виду определённое количество военной добычи.

спутники Халида

Люди, отправленные в Йемен вместе с Халидом ибн аль-Валидом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что руководитель может давать ясные указания, оставляя возможность выбора, как Али ﷺ позволил спутникам Халида решить, остаться им или вернуться. В предании также говорится, что аль-Бара получил долю военной добычи. Точные правила раздела добычи здесь не изложены; их определяют с учётом более широкого корпуса текстов и положений исламского права.

Уроки на сегодня
  1. При смене руководства давайте ясные указания, чтобы все знали, какие варианты им доступны.
  2. Следуйте согласованному руководству и честно сообщайте, если выбираете другой дозволенный вариант.
  3. Распоряжайтесь полученным имуществом по справедливым правилам и разъясняйте порядок его раздела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.