Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4373

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от Абдуллаха ибн Аби Хусейна, рассказал нам Нафи ибн Джубайр от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Мусайлима Лжец прибыл во времена Посланника Аллаха ﷺ и стал говорить:

«Если Мухаммад передаст мне власть после себя, я последую за ним». Он прибыл с большим количеством людей из своего племени. Посланник Аллаха ﷺ направился к нему в сопровождении Сабита ибн Кайса ибн Шаммаса, держа в руке кусок пальмовой ветви. Остановившись перед Мусайлимой в окружении его сподвижников, Пророк ﷺ сказал: «Даже если бы ты попросил у меня этот кусок ветви, я не дал бы его тебе. Ты не сможешь избежать предопределения Аллаха, и если ты отвернешься от этой религии, Аллах уничтожит тебя. Я полагаю, что ты и есть тот, кого я видел в своем сне, а это Сабит, который ответит тебе от моего имени». Затем он отвернулся от него. Ибн Аббас сказал: Я спросил о словах Посланника Аллаха ﷺ: «Я полагаю, что ты и есть тот, кого я видел в своем сне». Абу Хурайра сообщил мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда я спал, я увидел на своих руках два золотых браслета, и это меня обеспокоило. Во сне мне было внушено подуть на них; я дунул, и оба браслета улетели. Я истолковал это как появление двух лжецов после меня: один из них — Аль-Анси, а другой — Мусайлима».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разоблачил Мусайлиму как лжеца и лжепророка.

Предыстория и повод

При жизни Пророка ﷺ Мусайлима пришёл с большой группой людей из своего племени и предложил им последовать за Пророком, если после него власть достанется Мусайлиме. Пророк ﷺ отверг это условие и связал Мусайлиму с двумя лжецами, показанными ему во сне.

Объяснение трудных слов
Мусайлима аль-Каззаб

Мусайлима-лжец; он объявил себя пророком после Пророка ﷺ.

Божественное внушение во сне

Послание, которое Аллах передал Пророку ﷺ во сне.

Повеление Аллаха

Решение и власть Аллаха, от которых никто не может укрыться.

Выводы учёных

Классические толкователи, например Ибн Хаджар, объясняют, что два золотых браслета во сне символизировали двух лжецов, которые заявят о своей пророческой миссии. Пророк ﷺ истолковал этот сон, однако он не служит основанием для признания нового пророка после него: исламское учение утверждает, что Мухаммад ﷺ — последний пророк. Его ответ также показывает, что вера не зависит от политической власти или условного соглашения.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте религиозные заявления, противоречащие ясному учению о том, что Мухаммад ﷺ — последний пророк.
  2. Не ставьте веру и верность истине в зависимость от обещаний власти или личной выгоды.
  3. Если встречаете запутанные утверждения, обращайтесь за разъяснением к надёжным источникам и передавайте его спокойно и ясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.