Sahih al-Bukhari, хадис 4377
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, сказав: Я слышал, как Махди ибн Маймун сказал: Я слышал, как Абу Раджа’ аль-Утариди говорил:
«Мы поклонялись камням, и когда находили камень лучше прежнего, мы выбрасывали первый и брали другой. Если же мы не находили камня, то собирали груду земли, затем приносили овцу, доили её на эту землю и совершали обход (таваф) вокруг неё. Когда наступал месяц Раджаб, мы говорили: «Месяц извлечения железа». Мы не оставляли ни копья с железным наконечником, ни стрелы с железным наконечником, не вынув их и не выбросив в месяце Раджаб». И я слышал, как Абу Раджа’ сказал: «В день, когда Пророк ﷺ был послан с Посланием, я был мальчиком, пасшим верблюдов своей семьи. Когда мы услышали весть о его появлении, мы бежали к огню, то есть к Мусайлиме Лжецу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Раджа‘ рассказывает о многобожии и обычаях, связанных с Раджабом.
Обхождение вокруг места или предмета; здесь Абу Раджа‘ рассказывает об обряде, связанном с землёй.
Один из четырёх месяцев, считающихся священными в исламе.
Мусайлима, который во времена Пророка ﷺ ложно объявил себя пророком.
Учёные используют воспоминание Абу Раджа‘ как свидетельство о многобожии и обрядах, существовавших до ислама в некоторых областях Аравии. Рассказ подчёркивает, что поклонения достоин только Аллах и что идолы не обладают божественной силой. В нём также упоминается обычай разбирать оружие в Раджабе; само это описание не превращает такой обряд в исламское предписание. Уход Абу Раджа‘ к Мусайлиме также показывает, что люди, услышав призыв, не всегда сразу следовали верному руководству.
- Обращай поклонение только к Аллаху и сверяй религиозные обычаи с откровением.
- Критически оценивай традиции: обычай прошлого не становится исламским предписанием автоматически.
- Проси Аллаха укрепить тебя и ищи достоверные знания, сталкиваясь с новыми религиозными утверждениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.