Sahih al-Bukhari, хадис 4378
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Рассказал нам Саид ибн Мухаммад аль-Джарми, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Убайды ибн Нашита — в другом месте его имя упоминается как Абдуллах — что Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба сказал: До нас дошло известие, что Мусайлима Лжец прибыл в Медину и остановился в доме дочери аль-Хариса. Дочь аль-Хариса ибн Курайза была его женой, и она была матерью Абдуллаха ибн Амира. К нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ в сопровождении Сабита ибн Кайса ибн Шаммаса, которого называли оратором Посланника Аллаха ﷺ. В руке Посланника Аллаха ﷺ была трость. Пророк ﷺ остановился перед ним и заговорил с ним. Мусайлима сказал ему:
«Если пожелаешь, мы не будем вмешиваться между тобой и властью при условии, что после тебя власть перейдёт к нам». Пророк ﷺ ответил: «Если бы ты попросил у меня эту трость, я бы не дал её тебе. И я полагаю, что ты тот самый человек, которого мне показали во сне. А это Сабит ибн Кайс, он ответит тебе от моего имени». Затем Пророк ﷺ ушёл. Убайдуллах ибн Абдуллах сказал: Я спросил Абдуллаха ибн Аббаса о сне Посланника Аллаха ﷺ, который он упомянул. Ибн Аббас ответил: Мне передавали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда я спал, мне приснилось, будто мне в руки положили два золотых браслета. Я испугался их и возненавидел, затем мне было позволено подуть на них, и они улетели. Я истолковал это как появление двух лжецов». Убайдуллах сказал: Одним из них был аль-Анси, убитый Фирузом в Йемене, а другим — Мусайлима Лжец.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распознал в Мусайлиме лжепророка благодаря сну.
Мусайлима приехал в Медину и остановился там у своей жены. Пророк ﷺ обратился к нему; упомянутый сон указывал на двух лжецов, которые выдадут себя за пророков: аль-Анси и Мусайлиму.
Прозвище, означающее «великий лжец».
Согласно объяснению Пророка ﷺ, два браслета во сне означали двух лжецов, которые должны были появиться.
Сподвижник, известный как оратор Пророка ﷺ; он должен был ответить Мусайлиме от его имени.
Ученые заключают из этого предания, что сны пророков являются откровением и правдивы, а Аллах сообщил Пророку ﷺ о лжепророках. Сон связывал двух лжецов с золотыми браслетами; в предании названы аль-Анси и Мусайлима. Этот отрывок также показывает, что Пророк ﷺ отверг притязания Мусайлимы на руководство и назначил Сабита ибн Кайса ответить от его имени.
- Оценивайте религиозные притязания в свете учения Пророка ﷺ и не следуйте за теми, кто самовольно объявляет себя пророком.
- Ясно отвергайте ложь, но делайте это сдержанно и уместно.
- Используйте знания и красноречие для защиты истины, как это делал Сабит ибн Кайс, отвечая от имени Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.