Sahih al-Bukhari, хадис 4417
Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayya
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: Я слышал, как Ата рассказывал: Сообщил мне Сафван ибн Яля ибн Умайя от своего отца, который сказал:
«Я участвовал в походе Аль-Усра вместе с Пророком ﷺ». Яля говорил: «Этот поход — самое надежное из моих деяний в моих глазах». Ата сказал: Сафван передал, что Яля рассказал: «У меня был работник, который подрался с одним человеком, и один из них укусил другого за руку». Ата добавил: «Сафван сообщил мне, кто именно кого укусил, но я забыл». Тот, кого укусили, выдернул свою руку изо рта кусавшего, и при этом сломался один из его верхних резцов. Они пришли к Пророку ﷺ, и он аннулировал право на компенсацию за сломанный зуб. Ата сказал: И я полагаю, что он упомянул слова Пророка ﷺ: «Разве он должен был оставить свою руку у тебя во рту, чтобы ты грыз её, словно она находится во рту жеребца верблюда, который её грызет?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто вырывает руку изо рта при укусе и этим ломает зуб, не обязан возмещать стоимость этого зуба.
Тяжёлый поход на Табук, в котором Я‘ла участвовал вместе с Пророком ﷺ.
Один из зубов в передней части рта.
В этой ситуации возмещение за сломанный зуб не полагалось.
Классические учёные заключают из этого предания, что человек, защищающийся от укуса, не обязан возмещать ущерб за зуб, сломавшийся, когда он вытаскивал руку изо рта. Это решение связано с обстоятельствами: укушенный не обязан оставлять руку во рту, чтобы его продолжали кусать. Правоведы рассматривают этот вопрос в контексте самообороны и ответственности за телесные повреждения; это не является общим разрешением причинять вред. Для конкретного применения необходимо оценить факты и соответствующие правовые нормы.
- Уклоняйтесь от нападения, чтобы предотвратить дальнейший вред, и не применяйте больше силы, чем необходимо.
- При конфликте тщательно изложите факты компетентному судье или специалисту, а не требуйте возмещения самостоятельно.
- Справедливо относитесь к работникам и другим участникам и выясните, кто начал нападение, прежде чем устанавливать вину или ответственность.
Это предание касается событий того же похода и помещает рассказ в контекст Аль-Усры.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом хадисе названы обстоятельства, при которых закон ограничивает пролитие крови; вместе эти тексты подчёркивают, что телесный вред и ответственность следует оценивать по ясным правовым нормам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.