Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4416

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от аль-Хакама, от Мус‘аба ибн Са‘да, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход на Табук и оставил ‘Али своим заместителем. ‘Али сказал:

«Неужели ты оставляешь меня с женщинами и детьми?» Он ﷺ ответил: «Разве ты не доволен тем, что занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, за исключением того, что после меня не будет пророка?» Абу Дауд сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама: «Я слышал Мус‘аба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назначил Али своим заместителем и почтил его особым сравнением.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправился в Табук и назначил Али своим заместителем в Медине. Али спросил, почему его оставляют; Пророк ﷺ ответил сравнением с Харуном и Мусой и разъяснил, что после него не будет пророка.

Объяснение трудных слов
заместитель

Человек, который исполняет обязанности другого в его отсутствие.

Табук

Место на севере Аравийского полуострова, куда Пророк ﷺ направился в поход.

Харун и Муса

Пророки Аарон и Моисей; Харун поддерживал Мусу и исполнял обязанности во время его отсутствия.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это сравнение как оказанную Али честь и подтверждение того, что Пророк ﷺ поручил ему обязанности в Медине на время своего отъезда. Сходство с Харуном касается поддержки и замещения, а не пророчества: Пророк ﷺ прямо исключает такую возможность словами о том, что после него не будет пророка. Поэтому учёные не используют этот текст как доказательство того, что Али был пророком.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особый вклад тех, кто несёт ответственность, даже если их работа остаётся незаметной для окружающих.
  2. Поручая важное дело, ясно объясняйте, почему оно доверено конкретному человеку и каковы его пределы.
  3. Проводите сравнения осмотрительно и учитывайте также прямые разъяснения, которые их сопровождают.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.