Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4419

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ проходил мимо Аль-Хиджра, он сказал: „Не входите в жилища тех, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, чтобы вас не постигло то, что постигло их, если только вы не будете плакать“. Затем он покрыл свою голову и ускорил шаг, пока не миновал долину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У жилищ народа, подвергшегося наказанию, Пророк ﷺ проявил смирение и ускорил шаг.

Объяснение трудных слов
Аль-Хиджр

Область, где находились жилища народа самудян, на который, согласно Корану, обрушилось наказание.

Причинять несправедливость самому себе

Ослушаться Аллаха и тем самым подвергнуть себя последствиям грехов.

Плакать

Проявление раскаяния, благоговейного страха и скорби из-за наказания, постигшего этот народ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что места, связанные с божественным наказанием, не следует посещать беспечно. Если человек входит туда, ему подобает делать это с благоговением и размышлением, а не ради развлечения или беззаботной прогулки. Пророк ﷺ покрыл голову и ускорил шаг; учёные называют это примером смирения и стремления не задерживаться там беспечно. Само по себе это предание не устанавливает общего запрета на археологические или исторические посещения, но учит относиться к таким местам с подобающей серьёзностью.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте исторические места с уважением и размышляйте о последствиях несправедливости и неповиновения.
  2. Не превращайте посещение места наказания в беспечную прогулку: проявляйте благоговение и извлекайте урок.
  3. Просите у Аллаха защиты и сохраняйте смирение, размышляя о судьбах древних народов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.