Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4420

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал своим сподвижникам, находившимся в Аль-Хиджре:

«Не входите к этим наказанным людям, если только вы не плачете, чтобы с вами не случилось того же, что случилось с ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Посещайте места наказания с покаянием и страхом перед Аллахом.

Объяснение трудных слов
Аль-Хиджр

Место, связанное с народом самуд.

наказанные

Люди, которых, согласно преданию, Аллах поразил наказанием.

плачущими

С покаянием, смирением и страхом перед Аллахом; имеется в виду серьёзный настрой, а не только слёзы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что места, где проявилось божественное наказание, не следует посещать как туристическую достопримечательность или ради развлечения. Посетителю следует вспомнить там о могуществе Аллаха и необходимости покаяния. Четыре суннитских правовых школы в целом признают важность такого назидательного настроя; предание не предписывает каждому посетителю буквально плакать.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте исторические места с уважением и позволяйте их истории напоминать вам об Аллахе и вашей собственной ответственности.
  2. Столкнувшись с грехом или бедствием, покайтесь и просите Аллаха о защите.
  3. Избегайте беззаботных развлечений в местах, побуждающих к серьёзным размышлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.