Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4442

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав: Рассказал мне аль-Лейс, сказав: Рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:

«Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась и боль его стала невыносимой, он попросил у своих жен разрешения лечиться в моем доме, и они позволили ему. Он вышел, опираясь на двух мужчин, волоча ноги по земле, между Аббасом ибн Абдуль-Мутталибом и другим мужчиной». Убайдуллах сказал: «Я передал Абдуллаху то, что рассказала Аиша, и Абдуллах ибн Аббас спросил меня: "Знаешь ли ты, кто тот другой мужчина, которого Аиша не назвала?" Я ответил: "Нет". Ибн Аббас сказал: "Это был Али". Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказывала, что когда Посланник Аллаха ﷺ вошел в ее дом и его болезнь усилилась, он сказал: "Вылейте на меня воду из семи мехов, завязки которых не были развязаны, быть может, я смогу дать наставление людям". Мы посадили его в большой таз Хафсы, жены Пророка ﷺ, и стали лить на него воду из этих мехов, пока он не начал показывать нам рукой, что достаточно. Затем он вышел к людям, совершил с ними молитву и произнес проповедь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ оказали уход, после чего Он обратился к людям.

Предыстория и повод

В сообщении описывается последняя болезнь Пророка ﷺ: Его жёны согласились, чтобы за Ним ухаживали в доме Аиши. После омовения водой из семи кожаных бурдюков Он вышел, возглавил молитву и обратился к людям.

Объяснение трудных слов
получать уход

Получать помощь и заботу во время болезни.

кожаные бурдюки

Мешкообразные ёмкости из кожи, в которых хранили воду.

таз

Большая ёмкость, в которой человек мог сидеть или мыться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ попросил у Своих жён разрешения, чтобы за Ним ухаживали в доме Аиши. Это свидетельствует о внимательности и уважении к их правам. Сообщение также показывает, что близкие оказывают практическую помощь во время болезни, а Пророк ﷺ, несмотря на сильную боль, всё же обратился к людям. Ибн Аббас назвал второго мужчину Али; в рассказе Аиши его имя не упоминается.

Уроки на сегодня
  1. При принятии совместных решений добивайтесь согласия и уважайте права каждого участника.
  2. Оказывайте больному близкому конкретную помощь: ухаживайте за ним, помогайте с транспортом или проводите время рядом.
  3. По мере сил продолжайте исполнять свои обязанности и обращайтесь к людям заботливо и ясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.