Sahih al-Bukhari, хадис 4441
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Авана, от Хиляля аль-Ваззана, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ во время своей предсмертной болезни сказал:
«Аллах проклял иудеев за то, что они сделали могилы своих пророков местами поклонения». Аиша добавила: «Если бы не это, его могила была бы открыта для всеобщего обозрения, однако он побоялся, что её могут превратить в место поклонения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от превращения могил в места для молитвы.
Места, где люди совершают молитву или поклонение.
Строгое предостережение: Аллах лишает человека Своей милости.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что могилы нельзя превращать в места для молитвы или поклонения. Это предостережение оберегает чистоту поклонения Аллаху и не позволяет почитанию умерших перейти в ширк. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают запрет молиться у могил, когда это ведёт к почитанию погребённого; кроме того, они отдельно рассматривают правила, касающиеся мечетей и могил. Пояснение Аиши раскрывает, почему могила Пророка ﷺ не была сделана заметной.
- Обращай молитву и поклонение только к Аллаху и не превращай могилы в места для молитвы.
- Посещай могилу с уважением и моли́сь за умершего, не поклоняясь ему и не прося у него помощи в качестве поклонения.
- Следуй предостережению Пророка и избегай практик, стирающих границу между почтением и поклонением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.