Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4445

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Убайдуллах сообщил мне, что Аиша сказала:

«Я неоднократно просила Посланника Аллаха ﷺ об этом, и побудило меня к столь настойчивым просьбам лишь то, что мне и в голову не приходило, что люди после него смогут полюбить человека, занявшего его место. Я также считала, что любой, кто займёт его место, будет воспринят людьми как дурное предзнаменование. Поэтому я хотела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ отказался от намерения назначить Абу Бакра». Этот хадис передали Ибн Умар, Абу Муса и Ибн Аббас — да будет доволен ими Аллах — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша хотела не допустить, чтобы Абу Бакр занял место Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
занять его место

В данном контексте: заменить Пророка ﷺ в качестве имама коллективной молитвы во время его болезни.

дурное предзнаменование

Знак, который люди считают предвещающим беду или несчастье.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают возражение Аиши в контексте её тревоги и желания избавить Пророка ﷺ от лишних трудностей; это не было сомнением в пригодности Абу Бакра. Указание Абу Бакру возглавить молитву учёные обсуждают как свидетельство его особого положения и достоинства руководства молитвой. Сам по себе этот эпизод с молитвой не устанавливает общего правила о том, как следует назначать руководителя после Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте щекотливые решения уважительно и честно объясняйте, какая забота за ними стоит.
  2. Отличайте личное беспокойство человека от оценки способностей другого.
  3. Во время болезни берите на себя ответственность за общину и заботьтесь о том, чтобы коллективная молитва продолжалась.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.