Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4446

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Ибн Аль-Хад от Абд ар-Рахмана ибн Аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ умер, находясь между моей грудью и подбородком, и после этого я никогда не испытываю неприязни к предсмертным мукам ни у кого после Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша рассказывает, что Пророк ﷺ умер, находясь в её объятиях.

Объяснение трудных слов
между моей грудью и подбородком

Этими словами Аиша описывает, что во время смерти голова и тело Пророка ﷺ покоились рядом с ней.

предсмертная агония

Тяжёлое физическое состояние и страдания, которые человек может испытывать при смерти.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что слова Аиши свидетельствуют о её глубокой близости к Пророку ﷺ. Её высказывание не означает, что она желала предсмертной агонии другим; увидев терпение Пророка ﷺ и его высокое положение, она перестала считать такую агонию чем-то презренным. Это предание напоминает, что Пророк ﷺ также пережил человеческий опыт умирания.

Уроки на сегодня
  1. Будьте рядом с умирающим, говорите с ним мягко, уделяйте ему внимание и заботу.
  2. Когда кто-то переживает тяжёлое испытание, отвечайте терпением и состраданием, а не осуждением.
  3. Помните о смертности и используйте это напоминание, чтобы укреплять веру и совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.