Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4458

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Яхья и добавил: Аиша сказала:

«Во время его болезни мы влили ему лекарство в рот, а он стал жестами показывать нам, чтобы мы этого не делали. Мы же сказали: “Это неприязнь больного к лекарству”. Когда он пришёл в себя, то спросил: “Разве я не запретил вам вливать мне лекарство?” Мы ответили: “Мы подумали, что это из-за неприязни больного к лекарству”. Тогда он сказал: “Пусть каждому, кто находится в доме, будет влито лекарство в рот, пока я смотрю, кроме Аль-Аббаса, ибо он не присутствовал при том, что вы сделали со мной”». Передал Ибн Абу аз-Зинад от Хишама, от его отца, от Аиши, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от лекарства, которое ему давали вопреки его ясно выраженной воле.

Объяснение трудных слов
Ладд

Введение жидкого лекарства через боковую часть рта.

Нежелание больного

Нежелание принимать лекарство, которое человек может испытывать во время болезни.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что Пророк ﷺ не давал согласия на это лечение, и его жест нельзя было просто списать на обычное нежелание. Это предание подчёркивает осмотрительность и справедливость: назначающий лечение должен учитывать волю и состояние пациента. Учёные не выводят отсюда неограниченное право отказываться от необходимой медицинской помощи; решение зависит от понимания пациента, срочности и конкретной медицинской ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Получайте согласие пациента и серьёзно относитесь к его ясному отказу.
  2. Спокойно объясните лечение и выясните, почему человек от него отказывается.
  3. Оказывайте помощь справедливо и не делайте исключений без веской причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.