Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4459

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сообщил нам Азхар, сообщил нам Ибн Аун, от Ибрахима, от аль-Асвада, который сказал:

«В присутствии Аиши упомянули, что Пророк ﷺ оставил завещание в пользу Али. Она спросила: „Кто это сказал? Я видела Пророка ﷺ, когда он лежал, опираясь на мою грудь. Он попросил таз, затем склонился на бок и скончался, а я даже не почувствовала этого. Как же он мог оставить завещание Али?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша опровергает утверждение, что Пророк ﷺ назначил Али своим преемником.

Объяснение трудных слов
завещание в пользу Али

Предполагаемое назначение Али преемником после смерти Пророка ﷺ.

таз

Ёмкость, использовавшаяся для сплёвывания или для сбора чего-либо.

опирался на мою грудь

Аиша поддерживала заболевшего Пророка ﷺ, прижимая его к себе.

Выводы учёных

Классические учёные понимают слова Аиши как её свидетельство о том, что она сама видела в момент смерти Пророка ﷺ: он умер, пока она поддерживала его, и она не наблюдала, чтобы он назначил Али. Это предание передаёт её рассказ и само по себе не представляет собой полного рассмотрения всех сообщений о преемственности. Поэтому учёные различают личное свидетельство и общее утверждение по этому историческому вопросу.

Уроки на сегодня
  1. При обсуждении исторических разногласий чётко различайте то, что человек видел сам, и то, что передавали другие.
  2. Обсуждайте щекотливые вопросы, касающиеся сподвижников, осторожно и уважительно; избегайте категоричных выводов, не подтверждённых источником.
  3. Прежде чем пересказывать утверждение о преемственности, проверьте точные слова, использованные в предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.